实例:
The witness will be orally cross-examined on his evidence by the defendant’s counsel.
译文:
辩护律师会针对其提供的证据口头交叉询问(控方)证人。
知识讲解:
“讯问”通常用interrogation表示,examination则通常表示“询问、盘问、诘问”。英美诉讼法中,询问包括“直接询问”与“交叉询问”两种形式,英文表达分别为“direct examination”及“cross-examination”。直接询问是在庭审中传唤到庭的一方当事人首先对该证人进行的询问;交叉询问则为在庭审中一方当事人对对方提供的证人进行的询问。
询问与讯问的区别:询问的对象包括证人和案件当事人;讯问的对象则是刑事案件的被告人或犯罪嫌疑人。
例句:
The defense may cross-examine the prosecution witnesses.The prosecutor cross-examines the defense witnesses.
现学现用:
英译汉:
Cross-examination is not limited to the matters raised in the affidavit evidence or oral evidence given by the witness.